Game Localization

Понимает основы игровой локализации: экстернализация текста, string tables, учёт UI-раскладки для разных локалей. Готовит контент к локализации: placeholder-based диалоговые системы, без хардкода строк. Следует гайдлайнам по написанию локализуемого текста.

Тестирует базовую локализацию: проверяет переводы в UI, находит untranslated strings, text overflow в элементах интерфейса. Тестирует на 2-3 языках по чеклисту.

Понимает основы локализации в Unity: Localization package, string tables, locale selectors, asset localization. Реализует базовую локализацию текста UI через localized string references. Следует конвенциям по организации локализационных ассетов и font fallbacks.

Проектирует систему локализации для игрового проекта: string management, dynamic text, localization-friendly UI. Работает с переводческими агентствами: подготовка lockit, context documents, voice-over scripts. Обеспечивает culturalization — адаптацию контента для разных рынков.

Систематически тестирует локализацию: проверяет все языки (10+) на completeness, context accuracy, formatting (dates, numbers, currencies). Тестирует RTL languages (Arabic, Hebrew).

Самостоятельно реализует Game Localization в Unity 2023+. Оптимизирует производительность. Работает с profiler.

Проектирует масштабируемую систему локализации: automated pipelines, TMS integration, continuous localization. Управляет локализацией на 10+ языков с учётом бюджета и сроков. Обеспечивает качество через LQA-процесс. Оптимизирует стоимость через translation memory и MT post-editing.

Проектирует localization QA стратегию: automated string validation, pseudo-localization testing, cultural sensitivity review. Координирует localization QA с внешними вендорами.

Проектирует production-системы локализации в Unity: custom-пайплайны, динамическая загрузка шрифтов для CJK, аудио-локализация, платформенная обработка локалей. Оптимизирует память для мультиязычных ассетов, runtime переключение языка без загрузочных экранов.

Определяет стратегию локализации для игрового проекта: целевые рынки, языки, бюджет, сроки. Формирует localization team и процессы. Координирует работу с внешними партнёрами. Обеспечивает quality standards через LQA metrics и vendor management.

Определяет localization QA стандарты для студии. Внедряет continuous localization testing, формирует quality metrics (LQA score), управляет localization QA бюджетом и timelines.

Определяет стратегию технологий локализации для Unity: выбор TMS-интеграций, стандарты loc-kit для внешних вендоров, workflow контроля качества. Ревью архитектуры локализации для масштабируемости на 15+ языков и соответствия требованиям сертификации платформ.

Формирует enterprise-стратегию локализации для портфолио проектов студии. Определяет shared localization infrastructure, vendor partnerships, TMS стратегию. Оценивает AI-translation технологии для оптимизации стоимости и скорости локализации.

Формирует enterprise localization QA framework для издателя. Определяет LQA стандарты для 30+ языков, внедряет AI-assisted translation QA, интегрирует с TMS (Translation Management System).

Определяет студийное видение технологий локализации: оценка AI-assisted инструментов перевода, кросс-проектные стандарты инфраструктуры локализации, стратегии управления вендорами. Best practices для одновременных мировых запусков и continuous localization в live-service играх.